PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/redakcyjne/programy/FEBE (Firefox Environment Backup Extension) 5.0/febe-5.0-fx.xpi/chrome/febe.jar/locale/zh-CN/febeHelp.dtd

Text File | 2007-07-01 | 10KB | 109 lines

<!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "点击获得帮助">
<!ENTITY febe.help1.caption "域">
<!ENTITY febe.help2.caption "函数">
<!ENTITY febe.help.caption "FEBE-帮助">
<!ENTITY febe.help_01.text1 "如果该项被选中，FEBE 将在“目标备份目录”下创建">
<!ENTITY febe.help_01.text2 "一个子目录 “FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss” 中创建一个备份，">
<!ENTITY febe.help_01.text3 "其中的 “YYYY MM-DD hh.mm.ss” 是一个包含了">
<!ENTITY febe.help_01.text4 "年、月、日、小时、分和秒的">
<!ENTITY febe.help_01.text5 "备份创建的时间戳。">
<!ENTITY febe.help_02.text1 "如果该项被选中，FEBE 将会试图删除">
<!ENTITY febe.help_02.text2 "备份创建目录下的内容。">
<!ENTITY febe.help_02.text3 "安全起见，所有子目录不会被删除。">
<!ENTITY febe.help_03.text1 "选中某一选项则 FEBE 将会备份对应的项目。">
<!ENTITY febe.help_03.text2 "如果“备份模式”是“全部配置”，则这些选项是不可用的。">
<!ENTITY febe.help_04.text1 "选择默认的备份模式。“可选择”模式">
<!ENTITY febe.help_04.text2 "会在“备份项”中列出所有可备份项。">
<!ENTITY febe.help_04.text3 "选择“完整模式”会把整个 Firefox 的配置文件夹备份到一个文件中。">
<!ENTITY febe.help_04.text4 "注意：“完整模式” 的备份无法单独地还原">
<!ENTITY febe.help_04.text5 "某些项目。例如，当配置文件夹被还原时，书签和其他所有的项目也都将被还原。">
<!ENTITY febe.help_04.text6 "要单独还原书签，必须使用“可选择”模式（勾选该项）">
<!ENTITY febe.help_04.text7 "进行备份。">
<!ENTITY febe.help_05.text1 "备份的配置文件只会还原到预先存在的配置目录，">
<!ENTITY febe.help_05.text2 "而不是当前的（活动的）配置。如果您需要创建一个新配置">
<!ENTITY febe.help_05.text3 "来进行还原，请参见：">
<!ENTITY febe.help_06.text1 "如果该项被选中，FEBE 将不会备份禁用的扩展。">
<!ENTITY febe.help_07.text1 "如果选中该项，FEBE  将在显示提示用户进行操作的结果页面时播放声音。">
<!ENTITY febe.help_07.text2 "备份成功">
<!ENTITY febe.help_07.text3 "备份完毕但有错误发生">
<!ENTITY febe.help_07.text4 "计划备份将在一分钟内执行">
<!ENTITY febe.help_07.text5 "弹出一个警告提示框">
<!ENTITY febe.help_08.text1 "当该项被选中时，FEBE 将等待直到所有项目都被创建到备份文件中。">
<!ENTITY febe.help_08.text2 "如果尝试备份扩展、主题或其他可选项时，">
<!ENTITY febe.help_08.text3 "Firefox 显示“脚本繁忙中”这样的提示信息，则说明其中某些部分备份失败。">
<!ENTITY febe.help_08.text4 "如果出现这种情况，取消勾选该项并以调试模式运行 FEBE">
<!ENTITY febe.help_08.text5 "以确定哪个备份项备份失败。">
<!ENTITY febe.help_09.text1 "FEBE 通过三个不同的状态栏图标来指示计划备份的状态。">
<!ENTITY febe.help_09.text2 "将鼠标指针悬停在图标上将会显示下次计划备份的日期和时间。">
<!ENTITY febe.help_09.text3 "表示当前已有备份计划。">
<!ENTITY febe.help_09.text4 "表示当前无备份计划。">
<!ENTITY febe.help_09.text5 "一分钟提示表示计划备份将在一分钟内执行。">
<!ENTITY febe.help_09.text6 "当出现闪烁的图标时，您应该结束所有备份过程。">
<!ENTITY febe.help_09.text7 "您大可不必关闭所有标签页，只要不初始化任何添加或更改 FEBE 备份项的进程。">
<!ENTITY febe.help_09.text8 "该进程包括管理书签、安装扩展/主题、">
<!ENTITY febe.help_09.text9 "修改扩展选项等。">
<!ENTITY febe.help_09.text10 "选中该选项将隐藏这些状态栏图标，">
<!ENTITY febe.help_09.text11 "但不会影响计划备份的操作过程。">
<!ENTITY febe.help_10.text1 "计划备份定期自动进行 FEBE 备份。允许选择每日、每周">
<!ENTITY febe.help_10.text2 "或是每月备份一次。每天的时间是以 24 小时为单位计算。">
<!ENTITY febe.help_10.text3 "00:00 代表午夜。分钟的时间跨度为5分钟。">
<!ENTITY febe.help_10.text4 "注意：某些主题可能无法正确显示下拉菜单">
<!ENTITY febe.help_10.text5 "（显示为空白）。这时候只要按照需要调整选项窗口的大小就可以显示">
<!ENTITY febe.help_10.text6 "所有的内容。">
<!ENTITY febe.help_11.text1 "FEBE/CLEO 窗口中的许多项目都包含内置的信息文件。">
<!ENTITY febe.help_11.text2 "点击项目标记旁边的信息图标就可以访问这些文件。">
<!ENTITY febe.help_11.text3 "图标显示为蓝色的字母“i”，鼠标悬停时显示为红色。">
<!ENTITY febe.help_11.text4 "例如：">
<!ENTITY febe.help_11.text5 "勾选该项将隐藏这些图标。">
<!ENTITY febe.help_12.text1 "这部分显示的是 FEBE">
<!ENTITY febe.help_12.text2 "临时工作目录的路径、目录的当前状态和">
<!ENTITY febe.help_12.text3 "对目录进行操作的按钮。这些信息和功能">
<!ENTITY febe.help_12.text4 "可能对调试备份有所帮助。">
<!ENTITY febe.help_13.text1 "该按钮用于移除所有的 FEBE 首选项并还原到默认状态。">
<!ENTITY febe.help_13.text2 "该按钮只建议在首选项令人混淆或升级到新版本的">
<!ENTITY febe.help_13.text3 "FEBE 时使用。Firefox 将在首选项重置后">
<!ENTITY febe.help_13.text4 "重新启动。备份的目标目录和其他必要">
<!ENTITY febe.help_13.text5 "的首选项则需要在选项中重新设置。">
<!ENTITY febe.help_14.text1 "选中该项将在备份过程中弹出窗口显示备份进度。">
<!ENTITY febe.help_15.text1 "FEBE 将在备份完毕后创建一份综合报告。">
<!ENTITY febe.help_15.text2 "该报告将显示在当前窗口的新标签页中。">
<!ENTITY febe.help_16.text1 "输入 FEBE 时间戳目录的最大保留数。">
<!ENTITY febe.help_16.text2 "旧的目录将被删除。">
<!ENTITY febe.help_16.text3 "输入0将保留所有目录。">
<!ENTITY febe.help_17.text1 "有时候在备份文件同一位置下有一个安装版本的 FEBE 显得比较方便。">
<!ENTITY febe.help_17.text2 "例如发生在">
<!ENTITY febe.help_17.text3 "还原配置到新的 Firefox 实例的情况下。">
<!ENTITY febe.help_18.text1 "如果选中“清除目标目录”这项，">
<!ENTITY febe.help_18.text2 "删除任意内容时该选项将弹出警告。">
<!ENTITY febe.help_18.text3 "在备份继续之前您可以选择中止。">
<!ENTITY febe.help_19.text1 "选中该项将让 FEBE 跳过对 zip 和 unzip 功能是否拥有执行权限的检查。">
<!ENTITY febe.help_19.text2 "这只适用于 *nix 平台（Unix、Linux 和 Mac freeBSD）">
<!ENTITY febe.help_20.text1 "这些按钮用于在指定的目录打开命令行">
<!ENTITY febe.help_20.text2 "（Windows 的 DOS、Linux 的 xterm 或 Mac 的 Terminal）。">
<!ENTITY febe.help_20.text3 "有经验的用户将能够通过它进行检查/更改许可、列出目录、显示">
<!ENTITY febe.help_20.text4 "文件内容等操作。命令行可以帮助用户进行调试和解决问题。">
<!ENTITY febe.help_20.text5 "新手在不知道如何使用的情况下最好不要进行尝试，">
<!ENTITY febe.help_20.text6 "否则可能导致程序严重破坏。">
<!ENTITY febe.help_21.text1 "FEBE 能选择性地备份/还原任意 Firefox 扩展的数据文件。">
<!ENTITY febe.help_21.text2 "使用窗口顶部的按钮来选择功能（新建、编辑、删除）。">
<!ENTITY febe.help_21.text3 "标记：为备份文件输入一个短名字。输入的名字会显示在结果页面中。例如：“Foodata”">
<!ENTITY febe.help_21.text4 "描述：更清楚的定义备份文件。例如：“Foo version 1.0 user data information”">
<!ENTITY febe.help_21.text5 "来源：使用”浏览“按钮选择要备份的文件或目录的路径。">
<!ENTITY febe.help_21.text6 "备份项：勾选要包含在备份文件中的项目。">
<!ENTITY febe.help_21.text7 "提交按钮：该按钮只将项目插入到队列，只有点击“确认提交”按钮后才写入磁盘。">
<!ENTITY febe.help_21.text8 "确认提交并退出按钮：点击该按钮将项目写入磁盘并退出。">
<!ENTITY febe.help_21.text9 "取消按钮：中止本次会话。数据无法写入磁盘。">
<!ENTITY febe.help_22.text1 "在一定的天数后，如果还没有执行备份，FEBE 将会提醒您。">
<!ENTITY febe.help_22.text2 "当 Firefox 启动时。">
<!ENTITY febe.help_22.text3 "如果没有提醒，把该数置为0.">
<!ENTITY febe.help_23.text1 "在所有 *nix 平台，可执行文件必须分配清楚的执行权限。">
<!ENTITY febe.help_23.text2 "点击此按钮会让 FEBE 尝试 ‘chmod 775’ 给 FEBE zip 和 unzip 分配权限。">
<!ENTITY febe.help_23.text3 "尝试不成功，您需要手动更改权限。">
<!ENTITY febe.help_23.text4 "二进制文件名称跟随平台变化。名称和位置请查看 ‘FEBE 选项 > 信息 > 系统’">
<!ENTITY febe.help_23.text5 "此功能不能应用到 Windows 平台。">
<!ENTITY febe.profile.text1 "注意：FEBE 不能恢复一个正在被使用的配置文件。">
<!ENTITY febe.profile.text2 "由于您只创建了一个配置文件，FEBE 无法使用该配置文件来恢复其本身。您必须手动来完成操作。">
<!ENTITY febe.profile.text3 "要查看分步的详细指导，请到">
<!ENTITY febe.profile.text4 "帮助论坛">
<!ENTITY febe.profile.text5 "查看相关帖子。">